Explorando los Universos de los versos gráciles y pequeños, tan paralelamente grandes !!
Cada poema puede o no corresponder a una traducción de su versión en el idioma escrito originalmente
En train d’explorer les Univers des vers gracieux et petits mais parallèlement grands !!!
Chaque poème pourra ou non correspondre à langue dans laquelle a été écrit initialement
TANKAS
Tanka #1
Luciérnagas
retozan y danzan
con modorra
se adorna cauce verde
renueva el invierno
Tanka #2
Bosque redondo
rutilante la sangre
pausadamente
los amores hilvanan
atardeceres
Tanka #3
Lilas decapitadas
el Amor es cruel
tenazmente
los ídolos senescen
los ciclos nacen
__________________________________________________________________
________
Silencio del equilibrio
__________________________________________________________
HAÏKUS
# 1
ronronne l’éclair
le lotus se berce
cela fait du bien
#2
alta montaña
habitación del eco
los grillos duermen
#3
Los amores
sobre el oceano
cantan espumas
Consonancias y Disonancias o el Eco del Murciélago de Abril 
comentarios