Mi cuerpo : Mis Ojos
Ventanas abiertas, ventanas cerradas
Sus postigos baten con las brisas suaves
Impiden los ventarrones
Atraen mariposas, princesas y otras mocedades
Cuando se abren
Cuando se abren son imanes que arriman
La belleza, lozanías y almas
Son un cielo sin nubes, son mis preciados tesoros
Con ellos duermo y Sueño
Sonámbulos también son las noches
Especiales de plenilunio
Guardianes de los amores
Guardianes del Instante
Mis ojos a veces duermen en distantes galaxias
Interiores.
Cierto, su Tiempo es interior, siglos de Galaxias
De paz, de lagos tersos y soles nacientes
Los peñascos de aristas cortantes
Se trabajan con mis ojos durmiendo
Y mis manos trabajando.
Publicado en: De jardines y de sombras, espejo, La búsqueda, Poemas y reflexiones diversas, Poesia, Post a Day, reflejos
Etiquetado: cuero, ojos, poemas, poesía
Etiquetado: cuero, ojos, poemas, poesía
I have put a few verses together on my wordy blog, using your opening lines as inspiration and linked to you of course. Gracias!
http://telltaletherapy.wordpress.com/2014/10/06/la-hilandera/
Me gustaLe gusta a 1 persona
Wonderful! And specially because Spider are a being that I honor and fascinates me ! And others symbolism 🙂
Me gustaMe gusta
Hola Jose Adolfo, me gusta tu blog al que sigo desde hace días ya. Y te comunico que te he nominado para el Premio Versatilidad (Versatile Blogger Award Nomination). Cuando tengas un tiempo y si lo deseas puedes pasarte por esta pagina. Gracias y que tengas un fantástico dia 🙂
http://namtil.wordpress.com/2014/10/02/he-sido-nominada/
Me gustaLe gusta a 1 persona
Muchas gracias Carmen, en cuanto tenga un poquito más de tiempo iré a hacer lo necesario!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Merci Sophie!! La photo, le poème, la photo+poème ? 🙂 Tu comprends l’Espagnol??
Me gustaMe gusta
La photo car je ne comprend pas l’espagnol 😉
Bonne nuit
Me gustaLe gusta a 1 persona
Correct, je vais essayer de la traduire pour toi:)
Me gustaMe gusta
Je me suis essayé avec une traduction ici : http://isisundosiris.com/2014/09/30/mon-corps-mes-yeux/
Sans photo 🙂 , je n’ai pas trouvé l’archive et j’avais paresse pour le chercher …:)
Me gustaMe gusta
went to google translate for this as my Spanish is just beginning – las palabras son muy inspirador
Me gustaLe gusta a 1 persona
Thank you!! Laura do the translation and write here, maybe even if I cannot do poetry in English, but I could take the base from your Google Translation and I could post an English version with your help 🙂
Me gustaMe gusta
so much is lost in translation – I now understand since starting to learn Spanish how differently we express ourselves. Here is the link to the English translation – http://goo.gl/7jLGMP. It helps with understanding though is not a good translator
it would be fun to share a short verse and have the other translate/interpret it in their own language
Me gustaLe gusta a 1 persona
A wonderful project Laura!! We could invite people to do that 🙂
Me gustaMe gusta
What do you think Laura ?
My body: My Eyes
Open or closed windows
Their shutters dance with gentle breezes
Preventing gales
Attracting butterflies, princesses and other lassies
When open!
When opened are imams who bring close
The beauty, blossoms and souls
They are a cloudless sky, they are my precious treasures
With them I sleep and Dream
They are Sleepwalkers at nights
Corporeal in full moon
Guardians of Love
Guardians of the Instant
My eyes sometimes sleep in distant and
Inner galaxies
Truthful, Time is inside as centuries of Galaxies
Of Peace, of placid lakes and rising suns
The sharp-edged stones
Have to be worked when my eyes are sleeping
And my hands are striving.
Me gustaMe gusta
I think arms would be better than immans ‘who bring close’ and other than maybe swapping lassies for lasses or even girls a couple of conjuntions, it works well in English.
If you don’t mind I would like to take the first two lines and write a verse or two…in English! with link to yours – and you can comment with Spanish translation if you feel inclined or I’ll ask google do it!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Yes Laura is a really pleasure!!! Go!!!
Me gustaLe gusta a 1 persona
J’adore !!!!!!!!
Me gustaLe gusta a 1 persona
OH! Je pense que je n’ai pas repondu à la bonne place 🙂 va plus haut 🙂
Me gustaMe gusta